1
00:00:06,540 --> 00:00:11,144
(Lee Joo Young)

2
00:00:17,718 --> 00:00:21,855
(Ji Seung Hyun)

3
00:00:27,728 --> 00:00:31,932
(Koo Jun Hoe)

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,810
(mamá)

5
00:00:45,779 --> 00:00:50,010
(Sin piedad)

6
00:00:50,091 --> 00:00:50,957
(Patrocinadores de producción: Ministerio de
Cultura, Deportes y Turismo)

7
00:00:51,038 --> 00:00:51,971
(y Corea Creativa
Agencia de contenidos.)

8
00:00:52,052 --> 00:00:52,973
(Todos los personajes, organizaciones, grupos)

9
00:00:53,053 --> 00:00:53,974
(y los acontecimientos de este drama son ficticios).

10
00:00:54,054 --> 00:00:55,389
¿Cuándo vienes?

11
00:00:59,593 --> 00:01:01,115
Entonces Min, lo siento.

12
00:01:01,195 --> 00:01:03,650
Según los registros telefónicos de tu padre,

13
00:01:03,730 --> 00:01:05,032
Hemos confirmado que tu mamá está desaparecida...

14
00:01:05,399 --> 00:01:07,167
Está vinculado con el clan Ilseong.

15
00:01:07,768 --> 00:01:09,703
no creo en
la idea de justicia que tiene la ley.

16
00:01:13,073 --> 00:01:13,961
El único camino hacia el jefe es...

17
00:01:14,041 --> 00:01:17,698
a través del Sr. Kim.

18
00:01:17,778 --> 00:01:19,880
Estás diciendo que pretendemos ser ella.
¿Infiltrarse en el clan Ilseong?

19
00:01:20,280 --> 00:01:20,968
¿Puede eso funcionar?

20
00:01:21,048 --> 00:01:23,270
Nos jugaron,

21
00:01:23,350 --> 00:01:25,752
entonces los reproducimos,

22
00:01:26,286 --> 00:01:27,474
ya que ya estamos listos
obteniendo venganza.

23
00:01:27,554 --> 00:01:28,755
¿Wei Chang Yu?

24
00:01:29,156 --> 00:01:30,424
¿Estabas bajo el mando de Park Kye Sun?

25
00:01:31,925 --> 00:01:34,261
¿Qué quieres de mí?

26
00:01:34,428 --> 00:01:36,063
Llévame con tus chicos...

27
00:01:36,363 --> 00:01:37,651
y enviarme a China.

28
00:01:37,731 --> 00:01:38,799
Novatos.

29
00:01:39,066 --> 00:01:40,287
Este es un trabajo profesional.

30
00:01:40,367 --> 00:01:42,756
Cada uno de ustedes utiliza su experiencia...

31
00:01:42,836 --> 00:01:44,825
para ganar la confianza de los clientes.

32
00:01:44,905 --> 00:01:46,807
Ya ha ganado 36.000 dólares.

33
00:01:48,942 --> 00:01:50,010
Él te está llamando.

34
00:01:50,244 --> 00:01:52,433
Así no es como se trata a un VIP.

35
00:01:52,513 --> 00:01:54,214
Encantado de conocerte, soy Ma Seok Gu.

36
00:01:54,581 --> 00:01:55,749
¿Cuál es tu juego?

37
00:01:56,016 --> 00:01:57,971
Dime lo que quieres de mí.

38
00:01:58,051 --> 00:02:00,274
Quiero ocupar un puesto aquí.

39
00:02:00,354 --> 00:02:02,009
Ponte a prueba con el rendimiento.

40
00:02:02,089 --> 00:02:04,311
Entonces Min llegó a China después de todo.

41
00:02:04,391 --> 00:02:06,293
Veamos qué podemos hacer.

42
00:02:09,763 --> 00:02:10,751
Pagaré la deuda.

43
00:02:10,831 --> 00:02:12,286
Te daré el dinero.

44
00:02:12,366 --> 00:02:13,567
Pruébalo si puedes.

45
00:02:14,368 --> 00:02:15,355
Son 500.000 dólares.

46
00:02:15,435 --> 00:02:16,690
Este es el precio de la vida de mi mamá.

47
00:02:16,770 --> 00:02:18,826
Wei Chang Yu acaba de hacer...

48
00:02:18,906 --> 00:02:20,694
la friolera de 500.000 dólares de un solo cliente.

49
00:02:20,774 --> 00:02:22,696
Para celebrar a nuestro nuevo líder Wei Chang Yu,

50
00:02:22,776 --> 00:02:24,645
¡Vamos a festejar mucho hoy!

51
00:02:26,280 --> 00:02:27,614
Toma, bebe.

52
00:02:29,316 --> 00:02:30,584
Hola,

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,619
Soy la gerente Kim Mi Yang.

54
00:02:33,187 --> 00:02:35,476
¿Quién es ese?

55
00:02:35,556 --> 00:02:36,857
Ya sabes,

56
00:02:37,724 --> 00:02:39,179
alguna dama terriblemente desafortunada.

57
00:02:39,259 --> 00:02:41,461
Te mataré.

58
00:02:43,063 --> 00:02:44,932
El día que se unió al call center,

59
00:02:45,265 --> 00:02:47,321
el guía coreano fue atrapado,

60
00:02:47,401 --> 00:02:49,690
y el señor Kim también desapareció.

61
00:02:49,770 --> 00:02:51,038
Profundice en Wei Chang Yu.

62
00:02:52,239 --> 00:02:53,874
Utilice fuentes sólidas.

63
00:02:56,176 --> 00:02:59,112
(Sin piedad)

64
00:03:19,199 --> 00:03:22,402
acabo de aprender
algo realmente interesante.

65
00:03:23,604 --> 00:03:24,638
¿Adivina qué?

66
00:03:36,216 --> 00:03:37,451
Este Wei Chang Yu,

67
00:03:38,018 --> 00:03:39,920
¿Es esta la misma persona que
¿Este Wei Chang Yu aquí?

68
00:03:42,823 --> 00:03:44,925
Esto salió de la billetera de nuestra mascota.

69
00:03:45,526 --> 00:03:46,460
¿Ustedes dos se conocen?

70
00:03:48,629 --> 00:03:50,697
(Kim Mi Yang)

71
00:03:54,034 --> 00:03:54,968
No, no lo hago.

72
00:03:55,602 --> 00:03:56,637
¿No se conocen?

73
00:03:59,406 --> 00:04:00,374
Es actor...

74
00:04:01,975 --> 00:04:04,111
se supone que conoce a cada persona al azar...

75
00:04:04,711 --> 00:04:06,046
¿Quién viene a ver un espectáculo?

76
00:04:15,022 --> 00:04:18,192
De todo lo que hago,
La jardinería es la más tediosa.

77
00:04:18,959 --> 00:04:19,847
¿Por qué?

78
00:04:19,927 --> 00:04:21,828
Porque una vez que recorto estas cosas,

79
00:04:22,629 --> 00:04:25,899
simplemente siguen creciendo fuera de control.

80
00:04:28,769 --> 00:04:31,872
Recortándolos uno por uno
es un dolor en el cuello.

81
00:04:34,608 --> 00:04:35,676
Pero al mismo tiempo,

82
00:04:36,009 --> 00:04:37,878
también hay emoción en ello,
así que no puedo parar.

83
00:04:46,053 --> 00:04:47,174
¡Oye, idiota!

84
00:04:47,254 --> 00:04:49,256
Te dije que pensaras antes de hablar.

85
00:04:49,423 --> 00:04:50,244
Sí, señor.

86
00:04:50,324 --> 00:04:51,845
Si tienes dudas, consigue pruebas primero.
no más tarde,

87
00:04:51,925 --> 00:04:53,894
Haz de eso un hábito, idiota.

88
00:04:54,328 --> 00:04:56,650
No me hagas perder el tiempo con talones de billetes...

89
00:04:56,730 --> 00:04:59,800
durante conversaciones importantes, ¡idiota!

90
00:05:02,035 --> 00:05:03,136
Mis disculpas, señor.

91
00:05:04,004 --> 00:05:05,105
Fue mi error.

92
00:05:12,312 --> 00:05:13,780
Ahora, ¿dónde estábamos?

93
00:05:18,318 --> 00:05:20,120
¿Conoce a Mason Dedrick?

94
00:05:20,554 --> 00:05:21,575
(Episodio 5)

95
00:05:21,655 --> 00:05:23,143
Mason es el chico...

96
00:05:23,223 --> 00:05:26,426
quien se hizo un nombre
como jefe de sala en Macao.

97
00:05:26,793 --> 00:05:28,662
- Ahora...
- Está con Black Kara.

98
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
¿No es LTM?

99
00:05:32,165 --> 00:05:34,201
Te lo diré directamente.

100
00:05:35,002 --> 00:05:38,192
L.TM ya terminó.

101
00:05:38,272 --> 00:05:40,461
¿De qué diablos estás hablando?
¿Cómo se termina?

102
00:05:40,541 --> 00:05:41,575
¿No lo sabías?

103
00:05:41,975 --> 00:05:44,778
Todo el mundo ha oído ese secreto.
eso ha estado flotando por ahí.

104
00:05:46,213 --> 00:05:48,435
Black Kara agarró a Mason
por una suma enorme...

105
00:05:48,515 --> 00:05:49,950
hace ya meses.

106
00:05:52,653 --> 00:05:55,989
No hay manera de que me pierda algo
así si hubiera señales.

107
00:05:58,392 --> 00:05:59,493
Por supuesto.

108
00:06:00,294 --> 00:06:02,449
Los Yankees robaron al tipo...

109
00:06:02,529 --> 00:06:04,298
quien dirigía el lugar,

110
00:06:05,098 --> 00:06:08,168
Nadie es tan estúpido como para demostrarlo.

111
00:06:09,036 --> 00:06:11,538
La forma en que lo veo,

112
00:06:13,207 --> 00:06:16,076
En realidad, esta podría ser una buena oportunidad.

113
00:06:18,145 --> 00:06:18,846
¿Una oportunidad?

114
00:06:19,646 --> 00:06:21,348
Como bien sabes,

115
00:06:22,182 --> 00:06:23,884
El próximo gran mercado de viajes es...

116
00:06:31,758 --> 00:06:33,060
va a ser Singapur.

117
00:06:35,863 --> 00:06:37,831
¿Cómo pudiste hacer eso?

118
00:06:38,365 --> 00:06:41,368
Invertí en Singapur
por este único negocio.

119
00:06:41,668 --> 00:06:43,557
Sabía que el mercado de Macao iría hacia el sur,

120
00:06:43,637 --> 00:06:45,772
así que ya había estado construyendo una base
en Singapur.

121
00:06:47,574 --> 00:06:50,277
¿Sabes qué empresa coreana
en realidad posee...

122
00:06:51,445 --> 00:06:52,412
¿Un casino en Singapur?

123
00:06:53,413 --> 00:06:55,436
Desarrollo turístico Genie.

124
00:06:55,516 --> 00:06:56,817
Operan Genie the Star Resort.

125
00:06:58,051 --> 00:07:01,809
Estaban desesperados por reclutar a Mason.

126
00:07:01,889 --> 00:07:02,709
Entonces...

127
00:07:02,789 --> 00:07:06,059
¿Estás diciendo que deberíamos reclutar a Mason?
para Genie, ¿verdad?

128
00:07:06,727 --> 00:07:08,762
No seas ridículo.

129
00:07:10,197 --> 00:07:12,900
¿Cómo podríamos recuperarnos?
¿Un gigante como él?

130
00:07:13,467 --> 00:07:15,068
Puede que no conozca personalmente a Mason,

131
00:07:15,936 --> 00:07:18,739
pero conozco bien a su mano derecha.

132
00:07:20,040 --> 00:07:22,142
Ese tipo es el indicado...

133
00:07:24,111 --> 00:07:26,580
¿Quién tiene a Mason envuelto?
su dedo meñique.

134
00:07:41,261 --> 00:07:42,462
Su nombre es Eric Choi.

135
00:07:44,631 --> 00:07:45,699
Eric Choi.

136
00:07:57,544 --> 00:07:58,779
(CIISC1225)

137
00:08:00,214 --> 00:08:01,448
Hola, Wei Chang Yu.

138
00:08:02,916 --> 00:08:03,904
¿Cómo estás?

139
00:08:03,984 --> 00:08:06,406
Casi no te reconocí.

140
00:08:06,486 --> 00:08:08,609
Pensé que habías desaparecido del mapa.

141
00:08:08,689 --> 00:08:09,943
¿Cómo has estado?

142
00:08:10,023 --> 00:08:11,178
¿Tu jefe te trata bien?

143
00:08:11,258 --> 00:08:12,312
Por supuesto.

144
00:08:12,392 --> 00:08:15,162
Gracias a mí, ha estado en
reuniones consecutivas.

145
00:08:15,529 --> 00:08:16,396
¿Es así?

146
00:08:17,064 --> 00:08:18,352
He oído que has estado ocupado...

147
00:08:18,432 --> 00:08:20,534
gestionando restaurantes para Black Kara.

148
00:08:21,635 --> 00:08:25,025
Sí, me estoy rompiendo el culo.
tratando de elevar su valor.

149
00:08:25,105 --> 00:08:27,761
Black Kara no está a la altura,
ni siquiera cerca.

150
00:08:27,841 --> 00:08:30,244
Algunos lugares ofrecen dinero extra.
sólo para subirlo a bordo.

151
00:08:30,444 --> 00:08:32,499
Suena como mucho dinero.
¿Quién hace la oferta?

152
00:08:32,579 --> 00:08:35,536
Chang Yu, no puedo decirte eso.

153
00:08:35,616 --> 00:08:36,717
Es un negocio.

154
00:08:37,618 --> 00:08:40,220
De todos modos, ¿qué estás haciendo?

155
00:08:40,687 --> 00:08:41,989
Estoy en China ahora mismo.

156
00:08:42,422 --> 00:08:44,992
¿Alguna vez has oído hablar de
¿El empresario de Yanbian, Sr. Ma?

157
00:08:45,359 --> 00:08:46,660
Esperar.

158
00:08:47,027 --> 00:08:48,662
¿No es ese el chico?
¿Quién fue expulsado de L.TM?

159
00:08:50,230 --> 00:08:52,286
Escuché que simplemente está aguantando
Presidente Kim...

160
00:08:52,366 --> 00:08:54,755
y ganarse la vida
con sus putos esquemas de phishing de voz.

161
00:08:54,835 --> 00:08:57,337
¿Y la gente lo llama hombre de negocios?

162
00:09:00,107 --> 00:09:01,475
Soy el Sr. MA.

163
00:09:02,609 --> 00:09:03,944
Por favor, continúa.

164
00:09:05,112 --> 00:09:06,079
Dios mío.

165
00:09:06,413 --> 00:09:08,068
Por favor perdóname...

166
00:09:08,148 --> 00:09:10,617
por decir algo ofensivo.
Pido su comprensión.

167
00:09:11,018 --> 00:09:14,208
Sinceramente, usted trabaja para el presidente Kim.

168
00:09:14,288 --> 00:09:17,544
y trabajo para Mason. somos los dos
solo empleados que hacen lo que nos dicen.

169
00:09:17,624 --> 00:09:19,860
Estamos juntos en esto.

170
00:09:20,460 --> 00:09:23,684
Tu disculpa suena poco sincera.

171
00:09:23,764 --> 00:09:25,032
Por supuesto que no.

172
00:09:25,199 --> 00:09:27,968
Estoy a punto de que me echen.
igual que tú.

173
00:09:29,403 --> 00:09:30,838
acerca de masón,

174
00:09:31,138 --> 00:09:34,328
¿Conoces Marine Bay Casino en Singapur?

175
00:09:34,408 --> 00:09:37,631
Están reemplazando a toda la gerencia.

176
00:09:37,711 --> 00:09:42,282
Espera, están reemplazando
¿Todo el equipo directivo de Marine Bay?

177
00:09:43,684 --> 00:09:45,973
Ese hijo de puta Mason...

178
00:09:46,053 --> 00:09:48,755
quiere echarme
y puso a su esposa en mi puesto de directora.

179
00:09:49,323 --> 00:09:51,378
Por eso no puedes confiar en nadie.
en este negocio.

180
00:09:51,458 --> 00:09:52,279
Maldita sea.

181
00:09:52,359 --> 00:09:54,828
Puedo ver por qué estarías molesto.

182
00:09:55,062 --> 00:09:57,130
Piénselo, señor Ma.

183
00:09:57,431 --> 00:09:59,520
Después de todos esos años de lealtad,

184
00:09:59,600 --> 00:10:01,922
siempre somos los primeros...

185
00:10:02,002 --> 00:10:03,103
tirado a la basura.

186
00:10:03,337 --> 00:10:05,759
Si somos colas desechables que hay que cortar,
También podríamos morder.

187
00:10:05,839 --> 00:10:06,894
¿No estás de acuerdo?

188
00:10:06,974 --> 00:10:09,343
¿Traicionarías a tu jefe?

189
00:10:10,010 --> 00:10:11,565
No, yo no lo llamaría traición.

190
00:10:11,645 --> 00:10:14,114
Es más como una transacción comercial.

191
00:10:16,216 --> 00:10:17,918
Entonces, si alguien quiere a Mason,

192
00:10:18,652 --> 00:10:20,053
¿Lo entregarías?

193
00:10:21,355 --> 00:10:23,123
Un trato no es complicado.

194
00:10:23,357 --> 00:10:25,245
Es sólo un toma y daca.

195
00:10:25,325 --> 00:10:27,995
Si las necesidades de ambas partes coinciden,
eso es todo lo que se necesita.

196
00:10:29,530 --> 00:10:32,332
Siento que nos llevaremos bastante bien.

197
00:10:33,333 --> 00:10:35,969
Me gustaría conocerlo y hablar en persona.

198
00:10:38,372 --> 00:10:39,239
En cuanto a mí,

199
00:10:39,740 --> 00:10:42,876
Me gusta mucho la gente con la que me relaciono.

200
00:10:43,110 --> 00:10:44,912
No hay razón para decir que no.

201
00:10:45,345 --> 00:10:46,767
Está bien.

202
00:10:46,847 --> 00:10:49,002
Compartiré la ubicación en Corea...

203
00:10:49,082 --> 00:10:51,218
Como estoy haciendo negocios en China,

204
00:10:51,552 --> 00:10:53,153
Es difícil para mí irme.

205
00:10:54,087 --> 00:10:55,255
Como sabes,

206
00:10:55,556 --> 00:10:58,625
me gano la vida
con mis malditos esquemas de phishing de voz.

207
00:10:59,226 --> 00:11:01,228
Te daré una bienvenida adecuada
si vienes.

208
00:11:11,638 --> 00:11:14,341
Tendrás que cubrir el billete.

209
00:11:16,743 --> 00:11:19,446
Esos son sólo los modales básicos como anfitrión.

210
00:11:20,480 --> 00:11:23,584
Configuraremos la hora y la fecha para usted.

211
00:11:32,226 --> 00:11:35,028
Sabía que no caería fácilmente en la trampa.

212
00:11:35,996 --> 00:11:38,819
Necesitamos atraer a Ma Seok Gu.
a Corea rápidamente...

213
00:11:38,899 --> 00:11:40,667
para que podamos hacer cualquier cosa.

214
00:11:42,202 --> 00:11:43,837
¿Tienes que irte?

215
00:11:45,272 --> 00:11:46,139
Tengo que hacerlo.

216
00:11:48,308 --> 00:11:50,731
Sí, presidente, atendí la llamada del Sr. Ma.

217
00:11:50,811 --> 00:11:52,900
¿Por qué tardaste tanto en contestar el teléfono?
¿Dónde está Seok Gu?

218
00:11:52,980 --> 00:11:53,881
Contáctalo por teléfono ahora.

219
00:11:54,515 --> 00:11:55,449
Lo siento, señor.

220
00:11:55,749 --> 00:11:57,484
El señor Ma está en una reunión ahora.

221
00:11:57,718 --> 00:12:00,387
¿Por qué no he oído nada?
sobre el libro mayor de negocios?

222
00:12:00,587 --> 00:12:02,523
Estoy seguro de que todavía lo está revisando.

223
00:12:02,789 --> 00:12:04,211
Estoy programado para firmar el contrato...

224
00:12:04,291 --> 00:12:06,980
con la Agencia L.TM mañana a las 3 p.m.

225
00:12:07,060 --> 00:12:09,283
¿Cómo es que aún no ha sido enviado?

226
00:12:09,363 --> 00:12:10,464
Lo lamento.

227
00:12:10,831 --> 00:12:12,132
Se lo enviaremos de inmediato, señor.

228
00:12:13,166 --> 00:12:14,134
¿Qué reunión...?

229
00:12:15,502 --> 00:12:17,004
¿Está él ahora mismo?

230
00:12:19,673 --> 00:12:21,308
Está en una reunión de desarrollo de guión.

231
00:12:25,379 --> 00:12:27,314
Una reunión de desarrollo de guión...

232
00:12:28,115 --> 00:12:30,984
¿Realmente esperas que crea eso?

233
00:12:31,485 --> 00:12:34,641
Estoy perdiendo la cabeza por aquí
¿Y simplemente se está relajando en una reunión?

234
00:12:34,721 --> 00:12:35,923
Eso es una tontería.

235
00:12:39,126 --> 00:12:40,727
Bueno...

236
00:12:41,662 --> 00:12:42,629
¿Seok Gu...?

237
00:12:44,164 --> 00:12:45,933
yendo a mis espaldas...

238
00:12:46,567 --> 00:12:47,334
por este incidente?

239
00:12:47,768 --> 00:12:49,036
Absolutamente no, señor.

240
00:12:49,736 --> 00:12:51,905
Es sólo para un nuevo negocio.

241
00:12:52,840 --> 00:12:53,674
¿Es eso así?

242
00:12:55,576 --> 00:12:56,864
Está empezando un nuevo proyecto...

243
00:12:56,944 --> 00:12:59,580
sin mi aprobación, ¿eh?

244
00:13:00,347 --> 00:13:01,502
Eso no es todo.

245
00:13:01,582 --> 00:13:02,836
Dile...

246
00:13:02,916 --> 00:13:05,219
para entregar también
la cuenta del fondo para sobornos también.

247
00:13:06,486 --> 00:13:09,389
No puedo confiar mi dinero a alguien
quien tiene otros planes.

248
00:13:09,756 --> 00:13:11,645
Eso es todo lo que tengo que decir.

249
00:13:11,725 --> 00:13:13,727
Asegúrate de que reciba el mensaje.
alto y claro.

250
00:13:15,529 --> 00:13:17,097
¡Presidente!

251
00:13:23,837 --> 00:13:26,073
Parece que su personal le está dando
un dolor de cabeza.

252
00:13:26,740 --> 00:13:30,464
Por eso la gente necesita poder.

253
00:13:30,544 --> 00:13:31,498
Tómame, por ejemplo.

254
00:13:31,578 --> 00:13:33,700
Sólo soy un hombre de negocios,

255
00:13:33,780 --> 00:13:36,049
Entonces mi gente sigue causándome problemas.

256
00:13:36,550 --> 00:13:40,107
Mi hijo no es más que problemas

257
00:13:40,187 --> 00:13:41,955
entonces ¿quién soy yo para juzgar?

258
00:13:43,624 --> 00:13:45,993
Un día volverá en sí.

259
00:13:46,426 --> 00:13:47,427
¿Crees que sí?

260
00:13:49,963 --> 00:13:50,898
En cualquier caso,

261
00:13:51,298 --> 00:13:54,168
mi hijo no te dará más problemas...

262
00:13:54,668 --> 00:13:56,103
sobre este asunto.

263
00:14:08,749 --> 00:14:11,051
Chang Yu, todavía te ves impresionante.

264
00:14:12,653 --> 00:14:14,021
No has envejecido ni un día.

265
00:14:14,922 --> 00:14:16,356
Parece que soy el único que envejece.

266
00:14:17,724 --> 00:14:20,460
¿Cómo debería dirigirme a usted?

267
00:14:21,361 --> 00:14:22,996
¿Dónde están mis modales?

268
00:14:24,831 --> 00:14:27,501
Sólo llámame Eric.

269
00:14:27,935 --> 00:14:29,269
- Aquí tienes.
- Gracias.

270
00:14:29,703 --> 00:14:30,604
Está bien.

271
00:14:31,405 --> 00:14:33,640
Vaya, un director de vigilancia.

272
00:14:33,841 --> 00:14:36,543
No me di cuenta de que estabas corriendo
toda la operación.

273
00:14:37,144 --> 00:14:39,012
Eres bastante misterioso.

274
00:14:40,447 --> 00:14:41,935
¿Por qué me mostraría?

275
00:14:42,015 --> 00:14:44,484
Eso sólo llamaría la atención no deseada.

276
00:14:46,753 --> 00:14:47,721
Veo.

277
00:14:49,189 --> 00:14:52,492
Me crucé con Mason en L.TM.

278
00:14:52,860 --> 00:14:55,762
He conocido a la mayoría de su gente.

279
00:14:56,697 --> 00:14:59,633
Pero como nunca nos hemos conocido,
Quería saber más sobre ti.

280
00:15:02,236 --> 00:15:04,591
Pensé que estaríamos hablando de negocios,

281
00:15:04,671 --> 00:15:06,093
así que corrí hacia allí

282
00:15:06,173 --> 00:15:08,675
pero parece que solo querías
mírame.

283
00:15:10,344 --> 00:15:11,765
Como socios potenciales,

284
00:15:11,845 --> 00:15:14,147
necesitamos conocernos unos a otros.

285
00:15:15,349 --> 00:15:17,217
Mason no es un tipo promedio.

286
00:15:17,484 --> 00:15:19,920
es un jugador importante
en el negocio de los casinos.

287
00:15:20,087 --> 00:15:22,890
Y un asiático moviendo los hilos
en un tipo así,

288
00:15:23,423 --> 00:15:25,879
eso es bastante impresionante.

289
00:15:25,959 --> 00:15:28,061
Soy más que una cara bonita.

290
00:15:28,729 --> 00:15:30,397
Estoy lleno de sorpresas.

291
00:15:33,734 --> 00:15:35,602
Y apareciste así

292
00:15:36,403 --> 00:15:37,604
como si hubieras estado esperando esto.

293
00:15:39,139 --> 00:15:41,241
Éste es un buen comienzo.

294
00:15:42,309 --> 00:15:45,332
Es genial verlos a los dos...

295
00:15:45,412 --> 00:15:46,580
ya se llevan bien.

296
00:15:46,813 --> 00:15:47,648
¿Crees que sí?

297
00:15:50,117 --> 00:15:53,587
Para ser buenos socios, necesitamos química.

298
00:15:54,254 --> 00:15:55,589
Entonces hagamos que funcione.

299
00:15:55,789 --> 00:15:56,610
¿Debemos?

300
00:15:56,690 --> 00:15:59,626
Si no, lo resolveremos.

301
00:16:02,095 --> 00:16:02,930
Me parece bien.

302
00:16:25,686 --> 00:16:28,088
No es mucho, pero este es mi negocio.

303
00:16:29,690 --> 00:16:31,859
En realidad me parece bastante impresionante.

304
00:16:33,493 --> 00:16:34,328
Entremos.

305
00:16:44,304 --> 00:16:45,058
(Presidente)

306
00:16:45,138 --> 00:16:46,059
¿Qué diablos?

307
00:16:46,139 --> 00:16:48,362
¿Es una especie de usurero o qué?

308
00:16:48,442 --> 00:16:50,511
Está provocando una escena a plena luz del día.

309
00:16:50,811 --> 00:16:51,845
Toma, aférrate a esto.

310
00:16:53,780 --> 00:16:54,701
¿Alguna actualización sobre lo que pregunté?

311
00:16:54,781 --> 00:16:56,336
Lo que dice Samhaphoe es que...

312
00:16:56,416 --> 00:16:58,585
Eric Choi está moviendo los hilos de Mason.

313
00:16:59,553 --> 00:17:02,523
Aparentemente estaba en una pandilla filipina en Los Ángeles.

314
00:17:02,756 --> 00:17:04,424
¿Estamos seguros de que es el mismo tipo?

315
00:17:04,791 --> 00:17:08,015
No estaban completamente seguros
de las capturas de pantalla,

316
00:17:08,095 --> 00:17:10,030
pero creen que es él.

317
00:17:16,136 --> 00:17:17,304
Oye, para.

318
00:17:19,039 --> 00:17:21,008
Mis disculpas por eso.

319
00:17:21,909 --> 00:17:23,977
Mis muchachos tienden a ser cautelosos.

320
00:17:24,845 --> 00:17:25,966
Está bien.

321
00:17:26,046 --> 00:17:27,434
Es como en los aeropuertos

322
00:17:27,514 --> 00:17:29,449
Tienes que pasar por seguridad.

323
00:17:30,751 --> 00:17:31,451
Entremos.

324
00:17:40,894 --> 00:17:41,762
Toma asiento.

325
00:17:52,739 --> 00:17:54,628
Estaba planeando preguntarte
para una gira más tarde,

326
00:17:54,708 --> 00:17:55,596
pero con estos monitores,

327
00:17:55,676 --> 00:17:59,246
puedes ver todo desde aquí,
para que podamos saltarnos el recorrido.

328
00:18:00,681 --> 00:18:03,537
me gusta tenerlo todo
bajo control...

329
00:18:03,617 --> 00:18:04,818
para tranquilidad.

330
00:18:07,020 --> 00:18:09,790
Iré a buscar algunas bebidas.

331
00:18:10,724 --> 00:18:11,892
Les daré a ustedes dos algo de privacidad.

332
00:18:12,226 --> 00:18:13,093
Bueno.

333
00:18:20,601 --> 00:18:21,568
¿Adónde vas?

334
00:18:24,805 --> 00:18:27,361
Cuando tienes un invitado, debes...

335
00:18:27,441 --> 00:18:28,509
conseguirles bebidas, ¿verdad?

336
00:18:28,876 --> 00:18:29,710
Bueno entonces.

337
00:18:30,511 --> 00:18:32,379
Haré que mis muchachos los traigan.

338
00:18:33,146 --> 00:18:34,114
Puedes quedarte dentro.

339
00:18:34,381 --> 00:18:35,349
No hay problema.

340
00:18:35,983 --> 00:18:37,384
Necesito usar el baño de todos modos.

341
00:18:44,057 --> 00:18:45,726
(CAJA DE CONTROL DE CCTV)

342
00:18:49,730 --> 00:18:51,198
¿Qué está pasando?

343
00:18:52,666 --> 00:18:54,635
Yoo Seung, las cámaras están apagadas.

344
00:18:55,169 --> 00:18:56,737
Diles a los chicos que los arreglen ahora.

345
00:19:02,042 --> 00:19:04,378
¿Cómo conoces a Mason?

346
00:19:04,778 --> 00:19:05,866
En realidad,

347
00:19:05,946 --> 00:19:09,336
Tenía algunos amigos filipinos en Los Ángeles.

348
00:19:09,416 --> 00:19:12,072
Para ser honesto, mi vida fue
un completo desastre en aquel entonces.

349
00:19:12,152 --> 00:19:15,375
Entonces un día, este chico se me acercó...

350
00:19:15,455 --> 00:19:18,225
y me preguntó si quería trabajar juntos.

351
00:19:19,393 --> 00:19:20,727
Ese tipo era Mason.

352
00:19:23,463 --> 00:19:27,267
Parece que Mason lo sabe.
cómo elegir a su gente.

353
00:19:29,603 --> 00:19:31,825
Soy más un pensador,

354
00:19:31,905 --> 00:19:33,727
así que no soy muy deportista.

355
00:19:33,807 --> 00:19:35,175
No puedo lanzar una bola curva.

356
00:19:36,009 --> 00:19:37,811
Déjame preguntarte algo directamente.

357
00:19:38,045 --> 00:19:39,032
Seguro.

358
00:19:39,112 --> 00:19:41,949
¿Puedes ponerme en contacto con Mason?

359
00:19:43,684 --> 00:19:45,906
Aún no has escuchado mi respuesta.

360
00:19:45,986 --> 00:19:47,321
¿No te estás adelantando?

361
00:19:53,694 --> 00:19:56,296
Realmente me tomaste por sorpresa allí.

362
00:19:57,297 --> 00:19:59,600
Bien, déjame decirlo de otra manera.

363
00:20:00,734 --> 00:20:02,269
Has oído hablar de
Desarrollo Turístico Genie, ¿verdad?

364
00:20:03,270 --> 00:20:06,573
Acaban de construir el resort más grande
en Singapur.

365
00:20:07,374 --> 00:20:10,277
Quieren explorar a Mason.

366
00:20:12,446 --> 00:20:13,447
¿Estás diciendo...?

367
00:20:14,915 --> 00:20:17,184
¿Quieres entregarle a Mason a Genie?

368
00:20:19,186 --> 00:20:21,855
Todo el dinero de ese trato es tuyo.

369
00:20:22,422 --> 00:20:25,192
Sólo quiero el contrato comercial.

370
00:20:25,859 --> 00:20:28,462
¿Qué te parece si nos asociamos?

371
00:20:29,863 --> 00:20:32,486
Eso no es difícil de arreglar.

372
00:20:32,566 --> 00:20:34,868
Si vamos a estar en el mismo barco,

373
00:20:36,136 --> 00:20:38,125
invirtiendo en mi emprendimiento...

374
00:20:38,205 --> 00:20:40,641
podría ser una mejor opción.

375
00:20:42,209 --> 00:20:42,976
¿Una inversión?

376
00:20:52,920 --> 00:20:54,821
(Inversión DEB GAME)

377
00:21:01,228 --> 00:21:02,883
(La comparación de beneficios muestra
más del 200% de diferencia)

378
00:21:02,963 --> 00:21:03,764
Espera.

379
00:21:04,898 --> 00:21:06,533
Este es un juego de casino en línea, ¿no?

380
00:21:07,701 --> 00:21:09,536
¿Quieres que invierta en esto?

381
00:21:12,139 --> 00:21:15,042
Te garantizo que ganarás dinero.

382
00:21:15,275 --> 00:21:17,598
Desafortunadamente, parece que queremos
cosas diferentes, así que terminemos esto aquí,

383
00:21:17,678 --> 00:21:18,712
mientras sigo siendo educado.

384
00:21:31,225 --> 00:21:33,227
Échale un vistazo y piénsalo.

385
00:21:33,760 --> 00:21:35,128
No te arrepentirás.

386
00:21:42,769 --> 00:21:45,305
¿Reconoces a esta persona?

387
00:21:47,407 --> 00:21:50,297
(El congresista Seo Jung Geun propone
un proyecto de ley de autorregulación para los juegos P2E)

388
00:21:50,377 --> 00:21:52,713
¿No puedes acelerarlo?

389
00:22:33,387 --> 00:22:34,321
¿Querías verme?

390
00:22:34,821 --> 00:22:37,744
Están arreglando las cámaras de seguridad.

391
00:22:37,824 --> 00:22:40,147
Asegúrate de que todos se queden
alerta adicional mientras tanto.

392
00:22:40,227 --> 00:22:41,195
Sí, señor.

393
00:23:19,600 --> 00:23:21,555
¿El congresista Seo Jung Geun?

394
00:23:21,635 --> 00:23:23,123
Él es quien firmó...

395
00:23:23,203 --> 00:23:25,873
Desarrollo Turístico Genie
proyecto turístico.

396
00:23:27,241 --> 00:23:29,243
También ha ayudado a mi negocio.

397
00:23:29,776 --> 00:23:31,498
Entonces lo que estás diciendo es...

398
00:23:31,578 --> 00:23:32,900
Como dijiste,

399
00:23:32,980 --> 00:23:35,903
si no puedes lanzar una bola curva,
tíralo recto.

400
00:23:35,983 --> 00:23:36,850
Piénselo.

401
00:23:37,317 --> 00:23:38,772
Incluso si entregamos a Mason a Genie,

402
00:23:38,852 --> 00:23:41,642
no hay garantía
conseguiremos el contrato.

403
00:23:41,722 --> 00:23:42,543
Pero,

404
00:23:42,623 --> 00:23:44,858
¿Qué pasa si vamos directamente a la persona?
¿quién lo controla?

405
00:23:46,760 --> 00:23:50,384
¿Estás diciendo que me presentarás?
¿A Seo Jung Geun?

406
00:23:50,464 --> 00:23:53,767
Siempre y cuando estés de acuerdo con mi propuesta,

407
00:23:54,801 --> 00:23:55,836
Puedo hacer que eso suceda.

408
00:23:57,704 --> 00:23:59,373
(Inversión DEB GAME)

409
00:24:00,073 --> 00:24:03,277
Documentos como este son fáciles de falsificar.

410
00:24:05,078 --> 00:24:07,634
¿Cómo puedes demostrar que realmente sabes...?

411
00:24:07,714 --> 00:24:09,002
¿Seo Jung Geun?

412
00:24:09,082 --> 00:24:10,050
¿Quieres pruebas?

413
00:24:11,485 --> 00:24:14,254
Eso es fácil de demostrar.

414
00:24:14,788 --> 00:24:16,957
La verdad habla por sí sola.

415
00:24:18,992 --> 00:24:20,227
Dame un segundo.

416
00:24:25,399 --> 00:24:27,367
Sí, señor. Es Eric.

417
00:24:27,901 --> 00:24:29,857
Erick, ¿dónde estás?

418
00:24:29,937 --> 00:24:31,939
Veo que estás llamando internacionalmente.

419
00:24:32,239 --> 00:24:36,210
Estoy en China reuniéndome con un socio potencial.

420
00:24:37,244 --> 00:24:38,265
Veo.

421
00:24:38,345 --> 00:24:40,080
En fin, sobre la audiencia pública.

422
00:24:40,747 --> 00:24:41,882
El horario está fijado.

423
00:24:42,583 --> 00:24:43,951
Funcionó como querías.

424
00:24:44,184 --> 00:24:45,219
¿Es eso cierto?

425
00:24:46,286 --> 00:24:48,522
La gente en este país es ingenua.

426
00:24:49,189 --> 00:24:52,759
no les importa
sobre temas complejos como P2E.

427
00:24:56,930 --> 00:24:58,786
Cuando dices palabras elegantes...

428
00:24:58,866 --> 00:25:00,554
como la libertad,

429
00:25:00,634 --> 00:25:02,603
Creen que eso es democracia.

430
00:25:03,704 --> 00:25:05,659
- Ese tipo de ideas abstractas...
- Vaya, lo arreglaron muy rápido.

431
00:25:05,739 --> 00:25:08,775
puede significar lo que quieras que signifiquen.

432
00:25:09,610 --> 00:25:11,932
ellos no se dan cuenta
están siendo manipulados por los políticos.

433
00:25:12,012 --> 00:25:14,147
Están demasiado ocupados peleando entre ellos.

434
00:25:20,854 --> 00:25:21,788
Dios mío.

435
00:25:25,492 --> 00:25:26,513
Está hecho.

436
00:25:26,593 --> 00:25:28,562
Tú, mira las cosas aquí.

437
00:25:29,263 --> 00:25:31,785
Tú, revisa las cámaras de cada habitación.

438
00:25:31,865 --> 00:25:32,766
Sí, señor.

439
00:25:35,068 --> 00:25:36,090
De todos modos,

440
00:25:36,170 --> 00:25:39,460
no llegarás a la reunión
Entonces con el presidente Ahn.

441
00:25:39,540 --> 00:25:40,507
¿Presidente Ahn?

442
00:25:41,141 --> 00:25:43,430
Disfrútalo por mí.

443
00:25:43,510 --> 00:25:46,266
Genie se globalizó gracias a ti.

444
00:25:46,346 --> 00:25:49,383
Te mereces todo el crédito.

445
00:25:51,451 --> 00:25:54,308
No me halagues así
me estás avergonzando.

446
00:25:54,388 --> 00:25:56,276
Hemos estado hablando demasiado tiempo.

447
00:25:56,356 --> 00:25:59,379
Me temo que te he retenido demasiado.

448
00:25:59,459 --> 00:26:01,748
Lo visitaré cuando regrese a Corea.

449
00:26:01,828 --> 00:26:04,798
El presidente exige
la cuenta secreta.

450
00:26:05,699 --> 00:26:08,001
Maldita sea, ¿habla en serio?

451
00:26:09,837 --> 00:26:10,771
Esperar.

452
00:26:12,139 --> 00:26:13,473
Hola, congresista.

453
00:26:13,941 --> 00:26:16,543
Soy Ma Seok Gu.
Estoy montando un negocio en Singapur.

454
00:26:19,479 --> 00:26:20,480
Hola.

455
00:26:22,182 --> 00:26:23,217
Encantado de conocerte.

456
00:26:23,951 --> 00:26:25,986
¿Es este realmente el congresista Seo Jung Geun?

457
00:26:27,454 --> 00:26:28,322
Bueno...

458
00:26:29,890 --> 00:26:31,091
No estoy seguro de lo que quieres decir.

459
00:26:32,326 --> 00:26:33,393
Mis disculpas.

460
00:26:33,694 --> 00:26:34,761
Es solo...

461
00:26:35,429 --> 00:26:38,418
estoy pensando en invertir
en el negocio de Eric,

462
00:26:38,498 --> 00:26:39,633
según su conexión.

463
00:26:40,534 --> 00:26:42,870
Estas invirtiendo en alguien
¿Nunca te has conocido solo por mi culpa?

464
00:26:44,338 --> 00:26:46,139
¿No es bastante apresurado?

465
00:26:59,486 --> 00:27:01,421
confiaré en ti,

466
00:27:01,955 --> 00:27:04,291
Invertiré 5 millones de dólares.

467
00:27:04,625 --> 00:27:06,413
Pero necesito un favor.

468
00:27:06,493 --> 00:27:08,348
Necesito la licencia de funcionamiento del junket.

469
00:27:08,428 --> 00:27:11,298
¿Podrías ponerme en contacto con
¿Turismo genio?

470
00:27:12,599 --> 00:27:13,700
Por ahora,

471
00:27:13,967 --> 00:27:15,035
seguro.

472
00:27:15,602 --> 00:27:19,039
Estoy almorzando con el presidente Ahn.
Mañana te actualizaré más tarde.

473
00:27:19,473 --> 00:27:22,109
Estará muy interesado.

474
00:27:23,410 --> 00:27:26,413
Ha estado buscando expandirse
sus operaciones de casino.

475
00:27:27,381 --> 00:27:28,482
¿Es eso así?

476
00:27:29,183 --> 00:27:31,919
Gracias, congresista.
No olvidaré esto.

477
00:27:32,920 --> 00:27:36,023
Si entra dinero, ¿por qué se negaría?

478
00:27:39,927 --> 00:27:42,095
Esperamos trabajar juntos.

479
00:27:55,676 --> 00:27:57,164
necesito enviar...

480
00:27:57,244 --> 00:27:59,333
su dirección de correo electrónico para él.

481
00:27:59,413 --> 00:28:01,548
¿Puedo usar el correo electrónico?
de tu tarjeta de presentación?

482
00:28:02,082 --> 00:28:02,936
Por supuesto.

483
00:28:03,016 --> 00:28:04,004
Excelente.

484
00:28:04,084 --> 00:28:06,907
¿Puedes transferir los fondos?

485
00:28:06,987 --> 00:28:08,255
¿Qué forma de pago?

486
00:28:08,655 --> 00:28:11,845
Está en criptomonedas.

487
00:28:11,925 --> 00:28:13,180
Eso funciona, ¿verdad?

488
00:28:13,260 --> 00:28:14,748
Absolutamente.

489
00:28:14,828 --> 00:28:16,096
Eso es aún mejor.

490
00:28:19,299 --> 00:28:21,869
¿Qué estás haciendo aquí?

491
00:28:22,903 --> 00:28:24,525
Bueno...

492
00:28:24,605 --> 00:28:26,006
Te pregunté qué estás haciendo.

493
00:28:27,307 --> 00:28:28,796
Necesito comprobar algo.

494
00:28:28,876 --> 00:28:30,043
Déjame verlo.

495
00:28:30,210 --> 00:28:31,044
Entrégalo.

496
00:28:32,613 --> 00:28:33,447
Dámelo.

497
00:28:34,982 --> 00:28:38,806
Al principio no pensé que nos llevaríamos bien.

498
00:28:38,886 --> 00:28:42,189
Pero ahora creo que somos socios perfectos.

499
00:28:42,556 --> 00:28:43,690
Supongo que sí.

500
00:28:44,491 --> 00:28:47,194
Quizás nos conocimos en una vida pasada.

501
00:28:49,663 --> 00:28:50,664
Por cierto,

502
00:28:51,031 --> 00:28:55,035
¿Dónde están el presidente Ahn y el congresista Seo?
¿Normalmente nos reunimos para almorzar?

503
00:28:55,802 --> 00:28:56,890
Generalmente...

504
00:28:56,970 --> 00:28:58,972
¡Señor!

505
00:29:00,107 --> 00:29:02,763
Déjalo ir, dije déjalo ir.

506
00:29:02,843 --> 00:29:03,931
En serio.

507
00:29:04,011 --> 00:29:06,100
¡Señor!

508
00:29:06,180 --> 00:29:07,935
Perdón por la molestia.

509
00:29:08,015 --> 00:29:09,349
Parece que surgió algo urgente.

510
00:29:10,951 --> 00:29:12,486
¿Cuál es su problema?

511
00:29:13,954 --> 00:29:14,855
Déjalo ir.

512
00:29:17,491 --> 00:29:18,392
¿De qué se trata esto?

513
00:29:18,825 --> 00:29:20,894
Ella está actuando sospechosa.

514
00:29:21,495 --> 00:29:23,197
La pillé haciendo algo.

515
00:29:23,430 --> 00:29:26,233
Le dije que me lo diera.
pero ella no lo hará.

516
00:29:31,538 --> 00:29:32,673
¡Déjalo ir!

517
00:29:46,353 --> 00:29:47,387
¡Suéltalo ya!

518
00:29:50,424 --> 00:29:53,260
¡No hice nada malo!

519
00:29:53,894 --> 00:29:54,761
¿Qué es?

520
00:30:12,913 --> 00:30:13,747
Espera, primero...

521
00:30:14,982 --> 00:30:16,550
Comprobémoslo primero.

522
00:30:17,718 --> 00:30:18,919
¿Comprobar qué?

523
00:30:19,520 --> 00:30:21,121
¿Dónde está el congresista?

524
00:30:23,056 --> 00:30:26,093
Probablemente esté ocupado
con la campaña electoral.

525
00:30:27,561 --> 00:30:31,365
Entonces definitivamente preparará el almuerzo mañana.

526
00:30:32,299 --> 00:30:36,069
Él también revisará mi contrato.

527
00:30:36,403 --> 00:30:37,357
Seguro.

528
00:30:37,437 --> 00:30:39,640
Eso es lo que dijo por teléfono.

529
00:30:41,875 --> 00:30:44,231
Pero ¿por qué un hombre tan ocupado...?

530
00:30:44,311 --> 00:30:46,079
en la fiscalía?

531
00:30:49,116 --> 00:30:51,585
¿Qué quieres decir?

532
00:30:57,958 --> 00:31:01,428
Al parecer, esta fue una gran noticia hoy.

533
00:31:03,697 --> 00:31:05,486
¿Cómo podría alguien verse atrapado en esto...?

534
00:31:05,566 --> 00:31:07,634
¿Tuviste tiempo para charlar conmigo?

535
00:31:08,602 --> 00:31:11,024
¿Me estás acusando de fingir?

536
00:31:11,104 --> 00:31:12,806
¿Con alguien tan importante?

537
00:31:12,973 --> 00:31:13,841
Bien...

538
00:31:14,508 --> 00:31:16,476
La tecnología es bastante avanzada hoy en día,

539
00:31:17,077 --> 00:31:19,179
todo es posible.

540
00:31:26,787 --> 00:31:28,322
Lo sabías todo, ¿no?

541
00:31:28,989 --> 00:31:32,346
Esto es obra de Kim Doo Sik, ¿no?

542
00:31:32,426 --> 00:31:34,995
¡Está intentando quitarme mis cosas otra vez!

543
00:31:35,195 --> 00:31:36,016
No.

544
00:31:36,096 --> 00:31:37,030
Maldita sea.

545
00:31:38,899 --> 00:31:40,000
Eso es suficiente.

546
00:31:40,200 --> 00:31:41,121
¿Eso es suficiente?

547
00:31:41,201 --> 00:31:42,369
¿Eso es suficiente?

548
00:31:42,970 --> 00:31:44,805
Entonces pruébalo.

549
00:31:45,506 --> 00:31:47,795
Traiga al congresista Seo aquí.

550
00:31:47,875 --> 00:31:49,409
Entonces lo creeré.

551
00:31:54,815 --> 00:31:56,149
¿Qué? ¿No puedes?

552
00:32:02,022 --> 00:32:03,610
La persona a la que llama no está disponible.

553
00:32:03,690 --> 00:32:06,393
Su llamada ha sido reenviada al correo de voz.

554
00:32:07,494 --> 00:32:08,862
Consíguelo aquí. Ahora.

555
00:32:09,429 --> 00:32:12,586
Cuando escuches el pitido,
presione la tecla asterisco o libra.

556
00:32:12,666 --> 00:32:13,934
Tienes cinco horas.

557
00:32:15,035 --> 00:32:18,705
Congresista Seo, tenemos una situación.
Te necesito aquí.

558
00:32:19,673 --> 00:32:21,475
Te lo explicaré todo cuando nos veamos.

559
00:32:22,109 --> 00:32:24,511
Puedes dedicar algo de tiempo.

560
00:32:25,279 --> 00:32:26,233
Es urgente.

561
00:32:26,313 --> 00:32:28,949
Encuéntrame en el templo Seungam-sa
a las 8 p.m. hoy.

562
00:32:34,354 --> 00:32:35,722
Tienes cinco horas, Eric.

563
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
esa es tu ventana
llegar a casa de una sola pieza.

564
00:32:44,198 --> 00:32:45,853
- Oye, entra aquí.
- Sí, señor.

565
00:32:45,933 --> 00:32:47,154
Súbelos al barco.

566
00:32:47,234 --> 00:32:49,102
- Nos dirigimos a Corea.
- Sí, señor.

567
00:33:06,887 --> 00:33:08,155
¡Maldita sea!

568
00:33:35,916 --> 00:33:37,618
Se te está acabando el tiempo.

569
00:33:38,519 --> 00:33:40,888
Te di una hora y cinco minutos extra.

570
00:33:41,121 --> 00:33:43,090
¿Por qué estás poniendo a prueba mi paciencia?

571
00:33:43,690 --> 00:33:44,525
¿Eh?

572
00:33:49,296 --> 00:33:51,198
¡Eric!

573
00:33:52,799 --> 00:33:54,268
¿A qué se debe todo esto?

574
00:33:56,637 --> 00:33:57,538
Hola señor.

575
00:33:58,839 --> 00:34:01,441
Eric, ¿qué diablos es esto?

576
00:34:02,276 --> 00:34:03,210
Bueno...

577
00:34:10,884 --> 00:34:13,487
Necesitamos llevar a Ma Seok Gu a Corea
a toda costa.

578
00:34:13,854 --> 00:34:17,124
Si fuera tan fácil,
ya estaría en la cárcel.

579
00:34:19,159 --> 00:34:20,394
No lo sabías, ¿verdad?

580
00:34:22,796 --> 00:34:24,131
Cuando estaba en la academia de policía,

581
00:34:25,032 --> 00:34:26,300
Yo era reportero.

582
00:34:28,235 --> 00:34:29,636
Ese es mi as en la manga.

583
00:34:33,040 --> 00:34:35,562
¿Quieres que interprete a un político corrupto?

584
00:34:35,642 --> 00:34:36,864
Ese día,

585
00:34:36,944 --> 00:34:40,080
te haré lucir como
Un inversor corrupto.

586
00:34:40,347 --> 00:34:41,582
Quieres decir...

587
00:34:41,949 --> 00:34:44,551
la oficina de impuestos en realidad
asaltar mi casa?

588
00:34:45,986 --> 00:34:47,775
Mi esposa tendrá un infarto.

589
00:34:47,855 --> 00:34:50,557
¿Le he decepcionado alguna vez, señor?

590
00:34:51,191 --> 00:34:52,826
Ni una sola vez.

591
00:34:53,393 --> 00:34:56,263
Sólo me has ayudado a mí.

592
00:35:00,634 --> 00:35:02,890
Cada vez que recuerdo haber perdido un millón de dólares...

593
00:35:02,970 --> 00:35:05,993
a esos bastardos,

594
00:35:06,073 --> 00:35:08,108
me hace hervir la sangre.

595
00:35:08,809 --> 00:35:12,045
Acabaré con esos bastardos para siempre.

596
00:35:13,947 --> 00:35:14,848
Estás conmigo, ¿verdad?

597
00:35:17,551 --> 00:35:20,254
Haré lo que necesites.

598
00:35:20,954 --> 00:35:22,122
No arruines esto.

599
00:35:22,422 --> 00:35:23,257
Sí, señor.

600
00:35:23,991 --> 00:35:27,314
Esto queda entre nosotros.

601
00:35:27,394 --> 00:35:28,328
Como sabes,

602
00:35:30,264 --> 00:35:34,001
para lograr algo grande,
lo que más tienes que cuidar es tu boca.

603
00:35:42,676 --> 00:35:43,710
¿Es usted el señor Ma?

604
00:35:44,611 --> 00:35:45,466
Sí, señor.

605
00:35:45,546 --> 00:35:49,116
Dígame qué está pasando, Sr. Ma.

606
00:35:49,383 --> 00:35:50,450
Bueno...

607
00:35:51,485 --> 00:35:53,440
Señor, en realidad...

608
00:35:53,520 --> 00:35:54,321
Disculpe.

609
00:35:56,790 --> 00:35:58,559
Ha habido un malentendido.

610
00:35:58,959 --> 00:35:59,860
¿Un malentendido?

611
00:36:00,694 --> 00:36:01,461
¿Qué quieres decir?

612
00:36:05,265 --> 00:36:06,133
Bueno...

613
00:36:07,835 --> 00:36:08,969
Lo siento mucho.

614
00:36:09,903 --> 00:36:12,259
La codicia se apoderó de mí.
Eric y yo planeamos...

615
00:36:12,339 --> 00:36:14,408
para robarle el rendimiento de su inversión,

616
00:36:15,642 --> 00:36:17,411
y enviárselos al Sr. Ma en su lugar.

617
00:36:19,413 --> 00:36:20,314
¿Y luego?

618
00:36:20,514 --> 00:36:21,782
Y luego el Sr. Ma...

619
00:36:22,449 --> 00:36:24,718
se negó a traicionarte.

620
00:36:25,252 --> 00:36:28,422
Él estaba furioso y nos hizo
ven a disculparte en persona.

621
00:36:41,835 --> 00:36:44,338
Dios, tonto.

622
00:36:44,605 --> 00:36:47,774
Tirarías nuestra confianza
para cambio de bolsillo?

623
00:36:48,509 --> 00:36:49,543
Lo siento mucho.

624
00:36:50,577 --> 00:36:51,979
Además, señor,

625
00:36:52,312 --> 00:36:55,549
El señor Ma tiene gente dentro.
la fiscalía.

626
00:36:56,950 --> 00:36:58,952
Tengo un hombre en la acusación.

627
00:36:59,453 --> 00:37:01,942
Me aseguraré del caso de hoy...

628
00:37:02,022 --> 00:37:03,123
es despedido.

629
00:37:05,993 --> 00:37:09,029
Sólo hemos hablado por teléfono.
pero ya estás demostrando ser confiable.

630
00:37:09,630 --> 00:37:10,464
Gracias, señor.

631
00:37:10,964 --> 00:37:12,299
Gracias.

632
00:37:12,866 --> 00:37:13,867
Te lo agradezco.

633
00:37:15,402 --> 00:37:17,571
Supongo que debería devolverle el favor.

634
00:37:19,640 --> 00:37:20,574
¿Eso significa...?

635
00:37:21,008 --> 00:37:22,242
Me comunicaré con el presidente Ahn...

636
00:37:23,110 --> 00:37:25,913
y hablar bien de usted.

637
00:37:35,889 --> 00:37:36,757
Gracias, señor.

638
00:37:47,768 --> 00:37:51,405
Genie Tourism Development probablemente envió un correo electrónico
usted los detalles del contrato.

639
00:37:51,939 --> 00:37:54,408
Puedes echar un vistazo.

640
00:37:54,775 --> 00:37:57,331
Cuando se cierre el trato,

641
00:37:57,411 --> 00:38:00,280
No olvide nuestro acuerdo de inversión.

642
00:38:07,888 --> 00:38:10,023
(Solicitud: cooperación en resort
inversión en desarrollo y pagos de bonificaciones)

643
00:38:11,625 --> 00:38:12,579
(Lugar de reunión)

644
00:38:12,659 --> 00:38:15,062
(Salón Rococó, segundo piso,
Genie Sky Hotel, Tiong Bahru, Singapur)

645
00:38:18,265 --> 00:38:19,533
(La conexión falló)

646
00:38:20,934 --> 00:38:21,768
¿Qué diablos?

647
00:38:26,607 --> 00:38:27,474
Maldita sea.

648
00:38:44,625 --> 00:38:45,826
(Ma Seok Gu)

649
00:38:46,527 --> 00:38:47,327
Sí, jefe.

650
00:38:47,928 --> 00:38:49,997
Oye, llévalos de regreso al templo Seungam-sa.

651
00:38:50,931 --> 00:38:52,633
¿Qué? Acabas de decir...

652
00:38:53,133 --> 00:38:55,155
para llevarlos al Puerto Wari.

653
00:38:55,235 --> 00:38:58,205
Pequeña mierda, responde otra vez.
y serás tú quien será abandonado.

654
00:38:58,672 --> 00:39:00,140
¡Hazlo ahora!

655
00:39:00,507 --> 00:39:01,842
Sí, señor.

656
00:39:12,052 --> 00:39:15,622
Congresista Seo, recibí su correo electrónico.

657
00:39:16,223 --> 00:39:20,013
Sr. Ma, ¿está en camino?
¿Dónde estás?

658
00:39:20,093 --> 00:39:21,361
Sí, estoy en camino.

659
00:39:21,895 --> 00:39:23,830
Acabo de pasar el puente Seongan.

660
00:39:25,332 --> 00:39:26,300
Veo.

661
00:39:26,900 --> 00:39:28,168
Todo está bien, ¿verdad?

662
00:39:29,369 --> 00:39:30,938
¿Lo siento? ¿Qué quieres decir?

663
00:39:32,539 --> 00:39:35,309
¿Todo sigue bien?

664
00:39:36,009 --> 00:39:37,110
No sé a qué te refieres.

665
00:39:56,263 --> 00:39:58,065
Gracias Do Jin.

666
00:39:58,332 --> 00:40:01,088
Me aterrorizaba maldecirlo así.

667
00:40:01,168 --> 00:40:03,223
Pero lo hice bien, ¿verdad? No está mal actuando.

668
00:40:03,303 --> 00:40:04,992
No me veo tan mal.

669
00:40:05,072 --> 00:40:06,573
Quizás debería ser actor.

670
00:41:13,207 --> 00:41:16,663
Está despierto, Sr. Ma.

671
00:41:16,743 --> 00:41:17,631
¿Señor mamá?

672
00:41:17,711 --> 00:41:19,513
¿Estás gravemente herido?

673
00:41:21,582 --> 00:41:24,685
¡Joder, Wei Chang Yu, maldita perra!

674
00:41:25,752 --> 00:41:27,955
Llamaré a la policía y a una ambulancia.

675
00:41:30,090 --> 00:41:30,991
No.

676
00:41:31,658 --> 00:41:32,626
No lo hagas.

677
00:41:33,293 --> 00:41:34,728
¡No te atrevas, psicópata!

678
00:41:34,962 --> 00:41:36,797
Bien.

679
00:41:37,564 --> 00:41:40,053
Se dice que estás en la lista de buscados.

680
00:41:40,133 --> 00:41:41,155
- ¿Es así?
- Maldita sea.

681
00:41:41,235 --> 00:41:43,036
Si te denuncio, estás jodido.

682
00:41:43,403 --> 00:41:45,138
¿Quizás debería llamar al presidente?

683
00:41:46,306 --> 00:41:47,307
¡Mierda!

684
00:41:48,041 --> 00:41:49,877
¿Quieres callarte la maldita boca?

685
00:41:50,444 --> 00:41:51,712
Sólo bromeaba.

686
00:41:52,513 --> 00:41:53,667
Por cierto,

687
00:41:53,747 --> 00:41:56,904
Me pregunto si el presidente Kim sabe
ha perdido $5 millones.

688
00:41:56,984 --> 00:41:58,619
- Mierda.
- Relajarse.

689
00:41:59,052 --> 00:42:02,189
Tenemos esos cinco millones de dólares sanos y salvos.

690
00:42:05,092 --> 00:42:05,913
(Lugar de reunión)

691
00:42:05,993 --> 00:42:06,760
(La conexión falló)

692
00:42:06,994 --> 00:42:08,662
(Puente Seongan)

693
00:42:12,499 --> 00:42:14,188
(Transacción de monedas Cryzeon)
(Retiro - máximo)

694
00:42:14,268 --> 00:42:16,103
(Retiro completado
- cinco millones de dólares)

695
00:42:16,870 --> 00:42:18,238
Lo tengo.

696
00:42:19,139 --> 00:42:20,440
Lo lamento.

697
00:42:21,008 --> 00:42:23,410
Esto es todo lo que sé sobre ser un matón.

698
00:42:24,244 --> 00:42:25,412
Pequeña mierda.

699
00:42:26,413 --> 00:42:29,403
Tú y ese hijo de puta,

700
00:42:29,483 --> 00:42:31,839
ambos estáis muertos.

701
00:42:31,919 --> 00:42:35,489
Todavía te preocupas por los demás.
cuando estés medio muerto?

702
00:42:36,023 --> 00:42:36,890
No te preocupes.

703
00:42:37,491 --> 00:42:40,013
Nos vemos en el infierno, hijo de puta.

704
00:42:40,093 --> 00:42:40,928
Ey.

705
00:42:41,795 --> 00:42:42,696
¡Ey!

706
00:42:44,131 --> 00:42:45,832
¡Bastardo!

707
00:42:46,266 --> 00:42:48,936
¡Mierda!

708
00:43:27,241 --> 00:43:29,576
(Sin piedad)

709
00:43:30,043 --> 00:43:31,632
Cuida tu espalda de aquí en adelante.

710
00:43:31,712 --> 00:43:33,634
oye, vendrán a por ti.

711
00:43:33,714 --> 00:43:35,883
Conoces a ese tipo de antes, ¿verdad?

712
00:43:36,316 --> 00:43:38,138
Entonces realmente no pude ver su cara.

713
00:43:38,218 --> 00:43:39,973
Pero tenía este extraño tatuaje en el cuello.

714
00:43:40,053 --> 00:43:41,809
Un hombre desapareció...

715
00:43:41,889 --> 00:43:43,343
cerca del puente Seongan anoche.

716
00:43:43,423 --> 00:43:44,178
¿Desaparecido?

717
00:43:44,258 --> 00:43:46,613
Creo que es Ma Seok Gu.

718
00:43:46,693 --> 00:43:49,983
Para cuando lo encuentres,
mi dinero ya se habrá acabado.

719
00:43:50,063 --> 00:43:52,933
Tráeme al verdadero ladrón.

720
00:43:53,400 --> 00:43:55,222
¿Estás seguro de que es Ma Seok Gu?

721
00:43:55,302 --> 00:43:57,157
Tu vida podría estar en peligro.

722
00:43:57,237 --> 00:43:58,405
Entonces ¿por qué?

723
00:43:59,173 --> 00:44:00,741
Ha estado merodeando por ahí.

724
00:44:01,708 --> 00:44:02,609
Jeong Hun.

725
00:44:03,377 --> 00:44:04,978
¿En qué parte de Corea...?

726
00:44:05,479 --> 00:44:06,446
¿Podría estar escondido Ma Seok Gu?

727
00:44:07,749 --> 00:44:09,667
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).